REUTERS

Even native English speakers now sound slightly Latino. 

For decades, Florida's most well-known dialect was the one made famous by author Marjorie Kinnan Rawlings. Called "Florida Cracker" by white natives, it's now spoken mostly in the Panhandle and a few other shrinking spots throughout the rest of the state. But it turns out that at the very same time the cracker dialect was declining (thanks largely to in-migration from other parts of the country), Miami was developing a dialect so distinct from the rest of the state that residents of Broward County (only one county north of Miami-Dade) are capable of noticing the difference. 

The Miami Herald explains how five decades of migration from Cuba, the Caribbean, and Central America makes the city's dialect unique: 

The difference in the Miami sound lies primarily in the vowels, which have a certain affinity with Spanish pronunciation. English has 11 different vowel sounds, while Spanish only has five. English words like “man” and “hand” include a long nasal “A” sound that doesn’t exist in Spanish. Miamians now pronounce these words with a subtly Spanish shading a bit more like “mahn” and “hahnd.”

Miami’s “L” is a bit different from the rest of the country’s, too. Miamians tend to have a slightly heavier “L” — a bit more like the Spanish “L” — than most Americans. It can be heard in the way they drag the “Ls” in “Lauderdale” or “literally.”

Rhythm is also a factor. In Spanish words, all syllables are equally long, while English syllables fluctuate in length. The difference is only milliseconds, but it’s enough to be noticeable.

Florida International University sociolinguist Phillip Carter emphasized to the Herald that the Miami dialect isn't an accent, because the people who speak the dialect are second, third and fourth generation Miami natives. "These are native speakers of English who have learned a variety influenced historically by Spanish," Carter told the paper. Increasingly, literature about the way Miamians speak also makes the case that it's a dialect, and not an accent. The distinction is technical as well as political: Immigrants have accents, natives have dialects; an accent is something you try to lose, a dialect is something you use to define your cultural and geographical heritage. 
 
The Herald's treatment of the Miami dialect is definitely an improvement over previous attempts to describe the way Miami natives talk. As recently as 2004, local media in South Florida were writing about the "Miami accent" as a novelty

J.J. Revuelta's rude awakening came when he left his Southwest Miami-Dade home for the University of Florida in Gainesville.

Some strangers from up north gave Victor Morillo the shocking news during a cruise.

And Rod Mendoza was 19 before someone broke it to him, just last week.

"I have an accent?" he asked, in the surprised but suspicious tone of someone who's just been told his parents have been putting the presents under the Christmas tree. "I don't get outside of Miami, so I never noticed this accent. I notice French accents."

But you don't have to go all the way to Gainesville (which is 335 miles to the northwest, or about the driving distance between Richmond and Manhattan) to find Floridians who see the Miami dialect as exotic. The Herald tells the story of a girl who traveled just one county north of Miami-Dade and was asked to play the "now say this word" game. 
 
It's almost ironic that in a state populated by snowbirds from New York, Boston, and New Jersey—all with their own distinct American English dialects—Florida's strongest native dialect is considered foreign. And, sadly, something to lose: Every story about the dialect includes an expert or two arguing the benefits of learning to speak Standard American English.
 
For an exaggerated example of the Miami dialect, check out this video:
 

Top image: A man walks by a mural in the Little Havana neighborhood of Miami. REUTERS/Shannon Stapleton.

About the Author

Most Popular

  1. a photo of a highway
    Transportation

    Americans Are Spending Billions on Bad Highway Expansions

    PIRG’s annual list of “highway boondoggles” includes nine transportation projects that will cost a total of $25 billion while driving up emissions.

  2. A photo of a cyclist on the streets of Chicago's Pilsen neighborhood.
    Equity

    Can Historic Preservation Cool Down a Hot Neighborhood?

    The new plan to landmark Chicago’s Pilsen neighborhood aims to protect more than just buildings: It’s designed to curb gentrification.

  3. Brick apartment buildings in Stuyvesant Town, New York City
    Equity

    No Wonder Big Real Estate Is Fighting New York's New Rent Law

    Previously unreleased data shows that large landlords who own multiple buildings have a stranglehold over housing—and evictions—in New York City.

  4. A cat lays flat on a bench at a park on the outskirts of Tokyo.
    Life

    Why Don't Americans Use Their Parks at Night?

    Most cities aren’t fond of letting people use parks after dark. But there are good lifestyle, environmental, and safety reasons to reconsider.

  5. Equity

    A Local Crisis Calls Pete Buttigieg Back to City Hall

    For all those nationally who’ve been dazzled by the mayor, the voters of South Bend aren’t satisfied with his response to a fatal police shooting last week.

×