Putting North and South American nations through Google produces some interesting results.

Perhaps the funniest thing about this map of Google autocomplete results for the Americas is what it says about Canada. Type "Why is Canada" into the search engine, and the first thing that pops up is the insulting "a country?".

But there's plenty more to be discovered from this search-based look at international stereotyping, put together by Cameron Combs, a D.C.-based policy researcher who's spent time in Latin America. Most notable is what it says about how language influences Google's sentence-finishing technology. Combs has colored English autocomplete results for "Why is (a country)" blue, and results for the same question in Spanish red, and the differences can be jarring:

For instance, according to Google's algorithms, the English-speaking world wants to know "Why is Cuba bad?" while the Spanish one would like to learn "Why is Cuba Communist?". Then there's "Why is the United States in debt?" in English, and in Spanish, "Why is the United States rich?". Honduras gets slapped with the label "developing country" in Spanish, but in English it comes off even worse, as "so violent." Both languages produce multiple suggestions that countries are "poor" or "so poor," including Haiti, Guatemala, Colombia, Bolivia, and Paraguay.

About this odd venture into collective thinking – a larger-scale version of what's already been done with American cities – Combs writes:

The most popular searches related to Latin America, in both languages, are related to the region’s poverty. English and Spanish speakers agree that Nicaragua is "poor," that Haiti is "so poor," and that Guatemala and Venezuela aren’t doing so well either. Yet while Spanish speakers wonder about the roots of poverty in Colombia and Paraguay, English speakers are more concerned with why those countries are even "important" in the first place. Mexico and Peru may be poor in our eyes, while Latin Americans may be more likely to view them as "biologically diverse."

The Spanish results certainly reflect a higher level of sophistication in some cases. While true that Chile is indeed quite "long," Spanish speakers are more curious why it is "tri-continental." (Answer: Chile has holdings in Antarctica and Oceania). For the Dominican Republic, Argentina, and Bolivia, the most popular Spanish queries deal with their forms of government: a "social state," "republic" and "plurinational" state. Why is Panama "famous?" Not the canal, surprisingly, or at least not for Spanish speakers. The country’s lax financial regulations topped their list.

Before anybody points it out, Combs is already onto the "obvious shortcomings" of his map that prevent reading too much into its psychological implications. Namely, not everybody Googling in Spanish hails from Central and South America. There's also the fact that a couple hundred million Brazilians speak Portuguese, meaning their questions about the world are unrepresented. As an experiment, I ran the Portuguese version of the query through Google Translate: Speakers of that language would like to know why Canada is "bilingual," why Argentina's beef is "better," and why the United States "entered World War II."

About the Author

Most Popular

  1. a photo of a woman on a SkyTrain car its way to the airport in Vancouver, British Columbia.
    Transportation

    In the City That Ride-Hailing Forgot, Change Is Coming

    Fears of congestion and a powerful taxi lobby have long kept ride-hailing apps out of transit-friendly Vancouver, British Columbia. That’s about to change.  

  2. a map comparing the sizes of several cities
    Maps

    The Commuting Principle That Shaped Urban History

    From ancient Rome to modern Atlanta, the shape of cities has been defined by the technologies that allow commuters to get to work in about 30 minutes.

  3. Groups of people look at their phones while sitting in Washington Square Park in Manhattan.
    Life

    How Socially Integrated Is Your City? Ask Twitter.

    Using geotagged tweets, researchers found four types of social connectedness in big U.S. cities, exemplified by New York, San Francisco, Detroit, and Miami.

  4. A photo of a police officer in El Paso, Texas.
    Equity

    What New Research Says About Race and Police Shootings

    Two new studies have revived the long-running debate over how police respond to white criminal suspects versus African Americans.

  5. A photo of L.A.'s vacant Hawthorne Federal Building.
    Equity

    The Trump Administration Wants to Relocate Skid Row to This Federal Building

    Los Angeles homeless providers were rebuffed when they asked to use Cesár Pelli’s Hawthorne Building, which the White House is eyeing to relocate Skid Row residents.

×