[Extremely French voice] “Dallas.”

“Rock ‘n’ Roll Attitude” is a lifestyle as well as the name of the French music legend Johnny Hallyday’s 1985 album and title track. But, it turns out, Hallyday wasn’t the only bad boy laying down cool American tunes en Français around the same time.

In line with the rich tradition of creating French songs for intros to dubbed versions of American television shows, Dallas got its own and—unlike the American version—the song was a dark anthem for the city. The lyrics as translated by Paula Bosse of Flashback Dallas:

Dallas, your ruthless world,
Dallas, where might is right,
Dallas, and under your relentless sun,
Dallas, only death is feared.

Dallas, home of the oil dollar,
Dallas, you do not know pity;
Dallas, the revolver is your idol,
Dallas, you cling to the past.

Dallas, woe to him who does not understand,
Dallas, one day he will lose his life.
Dallas, your ruthless world,
Dallas, where might is right.

This gift of a song, which was titled, obviously, “Dallas,” comes from the mind of composer Jean Renard (who, unsurprisingly, also worked with Hallyday many times). But it was performed by a band called Dallas.

It was a huge hit! Dallas ended up performing “Dallas” (apparently their one and only song) in matching Dallas uniforms on TV multiple times.

Renard also composed the French-only song for another TV show named after a U.S. city, Santa Barbara. This writer may still be processing the trauma of hearing his mom spontaneously belt out,Santa Barbara, je ne sais pas! over the years.

H/t Julia Barton

About the Author

Most Popular

  1. A rendering of a co-living building in San Jose.
    Life

    The Largest Co-Living Building in the World Is Coming to San Jose

    The startup Starcity plans to build an 800-unit, 18-story “dorm for adults” to help affordably house Silicon Valley’s booming workforce.

  2. a photo of yellow vest protesters in Paris, France.
    Equity

    To Understand American Political Anger, Look to ‘Peripheral France’

    French geographer Christophe Guilluy has a controversial diagnosis of working-class resentment in the age of Trump, Brexit, and the Yellow Vests.

  3. Equity

    Is It Better to Be Poor in Bangladesh or in the Mississippi Delta?

    The Nobel laureate Angus Deaton discusses extreme poverty, opioid addiction, Trump voters, robots, and rent-seeking.

  4. a photo of a striking Uber/Lyft driver
    Transportation

    Uber and Lyft Really Don’t Want California to Pass This Worker Rights Bill

    As California considers a gig-work bill to make ride-hailing drivers employees eligible for benefits and bargaining rights, Uber and Lyft ask for compromise.

  5. Design

    The Secrets to NYC Parks’ New Signs

    Over the last five years, NYC Parks has very gradually introduced a new brand identity, including streamlined signs visible at most parks today.

×