[Extremely French voice] “Dallas.”

“Rock ‘n’ Roll Attitude” is a lifestyle as well as the name of the French music legend Johnny Hallyday’s 1985 album and title track. But, it turns out, Hallyday wasn’t the only bad boy laying down cool American tunes en Français around the same time.

In line with the rich tradition of creating French songs for intros to dubbed versions of American television shows, Dallas got its own and—unlike the American version—the song was a dark anthem for the city. The lyrics as translated by Paula Bosse of Flashback Dallas:

Dallas, your ruthless world,
Dallas, where might is right,
Dallas, and under your relentless sun,
Dallas, only death is feared.

Dallas, home of the oil dollar,
Dallas, you do not know pity;
Dallas, the revolver is your idol,
Dallas, you cling to the past.

Dallas, woe to him who does not understand,
Dallas, one day he will lose his life.
Dallas, your ruthless world,
Dallas, where might is right.

This gift of a song, which was titled, obviously, “Dallas,” comes from the mind of composer Jean Renard (who, unsurprisingly, also worked with Hallyday many times). But it was performed by a band called Dallas.

It was a huge hit! Dallas ended up performing “Dallas” (apparently their one and only song) in matching Dallas uniforms on TV multiple times.

Renard also composed the French-only song for another TV show named after a U.S. city, Santa Barbara. This writer may still be processing the trauma of hearing his mom spontaneously belt out,Santa Barbara, je ne sais pas! over the years.

H/t Julia Barton

About the Author

Most Popular

  1. photo: San Diego's Trolley
    Transportation

    Out of Darkness, Light Rail!

    In an era of austere federal funding for urban public transportation, light rail seemed to make sense. Did the little trains of the 1980s pull their own weight?

  2. photo: Developer James Rouse visiting Harborplace in Baltimore's Inner Harbor.
    Life

    What Happened to Baltimore’s Harborplace?

    The pioneering festival marketplace was among the most trendsetting urban attractions of the last 40 years. Now it’s looking for a new place in a changed city.

  3. photo: San Francisco skyline
    Equity

    Would Capping Office Space Ease San Francisco’s Housing Crunch?

    Proposition E would put a moratorium on new commercial real estate if affordable housing goals aren’t met. But critics aren’t convinced it would be effective.   

  4. Equity

    What ‘Livability’ Looks Like for Black Women

    Livability indexes can obscure the experiences of non-white people. CityLab analyzed the outcomes just for black women, for a different kind of ranking.

  5. Design

    Why Amsterdam’s Canal Houses Have Endured for 300 Years

    A different kind of wealth distribution in 17th-century Amsterdam paved the way for its quintessential home design.

×